you cannot edit the presets in a text editor, they are binary files
your card should just work in a mac or a pc, if you do not see the boot partition then you might be using an older version of windows?
the preset names are stored in the preset files. there is already a suggestion in the forum to use the file name instead as preset name. when we make that change it will become easier to manage them.